Archiwum 2020
Protokół z posiedzenia obrad JURY
VIII Ogólnopolskiego Konkursu Pieśni Patriotycznej
pod patronatem Ministra Edukacji Narodowej i Prezydenta Miasta Bytomia – II etap
sporządzony w dniu:06.11.2020r. w Młodzieżowym Domu Kultury nr 2 w Bytomiu
Na konkurs wpłynęło 286 zgłoszeń z 15 województw.
Do oceny powołano komisję w składzie:
– Aleksandra Stokłosa – przewodnicząca komisji:
doktor sztuk muzycznych w dyscyplinie artystycznej wokalistyka na Akademii Muzycznej im. K. Szymanowskiego w Katowicach,
– solistka Opery Śląskiej w Bytomiu,
-studia ukończyła z wyróżnieniem w 1997r, w klasie prof. Michaliny Growiec, koncertowała na estradach w kraju, biorąc udział m.in. w wykonaniu oper: „Wesele Figara” W. A. Mozarta, „Napój Miłosny” G. Donizzettiego, „Domek Trzech Dziewcząt” F. Schuberta, a także w „Pastorałce” L. Schillera i „Mszy Kreolskiej” A. Ramireza. W latach 1994-1997 doskonaliła swoją technikę wokalną na kursach mistrzowskich we Włoszech pod kierunkiem Katii Ricciarelli. Współpracowała z Teatrem Muzycznym w Gliwicach gdzie występowała w głównych partiach. Występowała w Operze Śląskiej wraz z Wiesławem Ochmanem, co zaowocowało dalszymi wspólnymi występami m.in. w Teatrze Polskim w Warszawie, w Teatrze Stanisławowskim, na scenie Opery Narodowej w Koncercie Galowym Laureatów BCC, na koncercie Fundacji „Auxilium” i „Nasza Częstochowa”, a także na wielu koncertach okolicznościowych i charytatywnych. Zaśpiewała serię koncertów m.in. w Filharmonii Szczecińskiej, w Filharmonii Śląskiej, w Filharmonii Białostockiej, Olsztyńskiej, Koszalińskiej, Opolskiej, Zielonogórskiej. Współpracuje także z Operą Bałtycką, z Mazowieckim Teatrem Muzycznym Operetka gdzie występowała w koncertach poświęconych pamięci Jana Kiepury oraz w „Zemście Nietoperza”. Artystka występowała między innymi w Belgii, Słowacji, na Węgrzech, we Włoszech, w Niemczech, w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Wielkiej Brytanii.
– Artystka uczestniczyła wielokrotnie w Kursach Interpretacji Muzyki Oratoryjno-Kantatowej w ramach Festiwalu „Wratislavia – Cantans”.
– mgr Joanna Prus – Kaczkowska:
– dyrektor Młodzieżowego Domu Kultury nr 2 w Bytomiu,
– absolwentka Akademii Muzycznej w Katowicach,
– nauczyciel sekcji rytmiki i instrumentów klawiszowych,
– współtwórczyni wielu aranży muzycznych.
– mgr Anna Akram:
– absolwentka Akademii Muzycznej we Wrocławiu,
– prowadziła zajęcia z emisji głosu z zespołem Pieśni i Tańca Wrocław,
– przez 3 lata była związana z chórem Opery we Wrocławiu,
– przez 6 lat była też wokalistką chóru kameralnego Synagogi pod Białym Bocianem.
– od 13 lat szkoli wokalistów, ciągle poznając i wdrażając nowatorskie metody pracy.
Komisja oceniała utwory zgodnie z kryteriami podanymi w regulaminie.
Oceny dokonano w czterech kategoriach wiekowych:
I kategoria: 7- 9 lat
II kategoria: 10 -13 lat
III kategoria: 14- 16 lat
IV kategoria: 17 – 20 lat
WYNIKI:
Lista finalistów:
I kategoria:
I Lena Figler – Kłomnice
I Natalia Kulka – Piekary Śląskie
II – Milena Bąk – Kłomnice
III – Julia Jurkiewicz – Zawiercie
Wyróżnienia:
Lilianna Kowalczyk – Katowice
Michalina Lukosz – Bytom
Maksymilian Piwko – Gliwice
Anna Soboniak – Mykanów
Pola Kowalczyk – Kędzierzyn – Koźle
Zuzanna Żurek – Jaworzno
Weronika Wieczorek – Moryń
Artur Rastawicki – Katowice
II kategoria:
I miejsce – Hania Włodarczyk – Wieluń
II miejsce – Lena Sikora – Szczecin
III miejsce – Aleksandra Juchniewicz – Szczecin
III miejsce – Laura Rumpel – Knurów
wyróżnienia:
Dominik Komander – Kędzierzyn – Koźle
Magdalena Komarek – Mszana
Rosiak Julia – Bytom
Zuzanna Gajor – Lublin
Kamil Kosowski – Tuchola
Nikola Struk – Dobre Miasto
Oliwia Sokoła – Piekary Śląskie
Lilianna Czarnecka – Ostrowiec Świętokrzyski
Sara Niemczyk – Zagórz
Gabriela Katzer – BRAK
Klaudia Kutyba – Świdnica
III kategoria:
I miejsce – Nadia Tomczak – Stryków
II miejsce – Aleksandra Parszywka – Myślenice
III – Paulina Szczygielska – Tychy
III – Daniel Nowak – Bytom
wyróżnienia:
Anna Wolska – Ciągowice
Aleksandra Jedyńska – Katowice
Wiktoria Siudyka – Dąbrowa Górnicza
Nikola Wojciechowska – Lublin
Julia Sokoł – Knurów
Ewelina Kupska – Biała
Amelia Zwiech – Biała
Emilia Bienas – Bytom
Sara Majchrzak – Leszno
Emily Ezekwe – Kostrzyn
Pola Szcześniewska – Wierzchowisko
Naralia Froch – Poczesna
IV kategoria:
I miejsce – Natalia Siekierka – Katowice
II miejsce – Nina Kumorek – Żywiec
III miejsce – Wiktoria Konieczniak – Myszków
III miejsce – Monika Wieczorek – Tychy
wyróżnienie:
Patrycja Tomczyk – Bolesław
Grand Prix:
Emilia Szcześniak – Łuków (kat. II)
Na tym protokół zakończono.
Uwaga!
Stowarzyszenie Liga Kobiet Nieobojętnych, kierując się dobrem i bezpieczeństwem laureatów plebiscytu i zaproszonych gości, informuje, że Gala Bytomianki i Bytomianina Roku 2019, która miała się odbyć 24 października 2020 r.,
zostaje odwołana.Aby godnie uhonorować osoby, które otrzymały tytuł Bytomianki i Bytomianina Roku, wydarzenie to zawsze miało podniosły charakter.
Niestety obecna sytuacja epidemiologiczna nie pozwala na zorganizowanie Gali na dotychczasowych zasadach.
Uroczystość odbędzie się w dogodnym dla nas wszystkich czasie, o czym zostaną Państwo poinformowani.
Prace nagrodzone w konkursie „Bytom w 100 słowach”
I miejsce
Katarzyna Kalus „Noc kryształowa 9/10 XI 1938”
– Mamo!? Mamo!?
– Ryfka, szybko! Chodź, kochanie, nie bój się.
– Dlaczego oni to robią, mamo? Co z nami będzie?
Dziewięcioletnia, wychudzona dziewczynka, skulona, trzęsie się w ramionach matki. „Co właściwie się dzieje?” myśli, „Tatuś z innymi mężczyznami próbuje gasić naszą synagogę, palą się sklepy, w uszach brzęczy od huku szkła…”.
Przez maleńką szparę w zasłonie, Ryfka widzi pana Barucha, właściciela piekarni, klęczącego, zasłaniającego twarz dłońmi. Witryny piekarni nie ma, została rozbita na miliony kryształowych kawałków, cała Gleiwitz Strasse błyszczy od szkła. Na drzwiach Niemcy czerwoną farbą namalowali gwiazdę Dawida.
Dziewczynka, wychylając się nieco spod ramienia matki, widzi w oddali ciężarówkę, do której Niemcy zaganiają mężczyzn, strach o życie taty paraliżuje i Ryfkę i jaj mamę.
II miejsce
Kamil Książek – „Niedźwiedzie wyniosły się dawno”
Porzuciłam marzenia o śnie. Poranne słońce strzepało z twarzy niewygodny pył węglowy; bez niego noce zimne, zwłaszcza teraz, w listopadzie.
Gdy niechętnie swoje cielsko do pionu ustawia miasto, gdy przez klepsydrę gula piachu ciśnie czas, tnę, jak nieprzytomna, przez park Franciszka, skąd niedźwiedzie wyniosły się dawno.
Zimno, zgodzą się Panie Kaczki, że zimno tak bieżyć z rana, ale czy to w jednym Bytomiu poranki tak wbijają światła drzazgi?
Słyszę brzęk butelek dzwoniących w reklamówkach, szurają po chodniku słomiane miotły dozorców, tłucze się krzywym torem dwugłowa banka.
Ktoś rzuca przekleństwem, inny ktoś zaklęciem.
Jestem tu, pulsuję pod skórą miasta. Wciągam pierwszy łyk kawy, zaskoczona jak zwykle, że nikt nie ogolił w nocy śpiącego lwa.
III miejsce
Michał Witas „Co by było, gdyby…..”
Michał zerwał kartkę z kalendarza. Był szesnasty sierpnia 1942 roku. Na ten dzień i na ten mecz czekał od dawna. Cieszył się, że Polska zagra z Niemcami właśnie w jego mieście – w Bytomiu, zwanym przez Niemców Beuthen.
Cieszył się, że mecz się w ogóle odbędzie, Nie ważne, jaki będzie wynik, ile bramek strzeli wspaniały Ernest Wilimowski, i że na trybunach będą kanclerz Adenauer i prezydent Rydz-Śmigły.
Spojrzał jeszcze raz w kalendarz. Dobrze pamiętał tamten straszny sierpień sprzed trzech lat. Naprawdę się wtedy bał. Wojna wisiała w powietrzu. Kto wie, co by było, gdyby nie nagła śmierć Adolfa Hitlera i w konsekwencji upadek jego krwawego reżimu…
Ale to nie był czas na wspomnienia, ani na gdybanie…
– Do boju Polsko!
Wyróżnienie honorowe
Paweł Tymirski – Limeryki
Miłość 8-bitowa
Informatyk z miasta Bytom
wyznał miłość ośmiu bitom.
Takowe zboczenie
wprawia w osłupienie,
nie uśmiecha się elitom.
Chuda judoczka
Raz judoczka z miasta Bytom,
dzięki dobrze zgranym chwytom,
wygrała, choć chuda,
może jej się uda
wspiąć się w sporcie hen, ku szczytom.
Rycerz bez zbroi
Do osady pod Bytomiem
przybył rycerz ze swym koniem.
Zapomniał zbroi,
choć nie przystoi,
okrzyknięto go gamoniem.
Kamieniarz
Raz kamieniarz w mieście Bytom
wiózł granitu skałę litą
do warsztatu.
Nagle, a tu –
wjechał w dziurę w jezdni skrytą.
Szanowni Autorzy prac nadesłanych na konkurs
„Bytom w 100 słowach”
Dziękujemy, że zechcieli Państwo podzielić się z nami swoimi refleksjami i wziąć udział w Konkursie.
Łączy nas Bytom. Bytom-miasto wyjątkowe.
Wczoraj, 8.10.2020 r. w Auli Państwowych Szkół Budownictwa w Bytomiu odbyła się uroczystość rozstrzygnięcia konkursu i wręczenia nagród w konkursie „Bytom w 100 słowach”. Na konkurs nadesłano 170 prac. Oto protokół Komisji:
W dniu 21 września 2020 r. komisja konkursowa w składzie:
dr hab. Leszek Engelking, Karina Maczuga i Sylwia Tubis wyłoniła laureatów konkursu literackiego „Bytom w 100 słowach”.
I miejsce zdobyła praca pt. „Noc kryształowa 9/10 XI 1938”. Autor: Katarzyna Kalus
II miejsce – praca pt. „Niedźwiedzie wyniosły się dawno”. Autor: Kamil Książek
III miejsce – praca pt. „Co by było gdyby…”. Autor: Michał Witas
Uwagę Komisji przykuły również limeryki Pawła Tymirskiego, który otrzymał wyróżnienie honorowe.
Zwyciężcom serdecznie gratulujemy, a wszystkim uczestnikom dziękujemy z udział w konkursie.
Uroczystość uświetnił występ uczniów bytomskiej Szkoły Muzycznej: Wiktoria Zawodny w utworze Kaprys polski Grażyny Bacewicz oraz duet: Aurora Dynowska – wiolonczela i Jakub Zawodny – gitara w I części Sonaty na gitarę i wiolonczelę Radamesa Gnattali.
Na zakończenie wystąpił kwartet smyczkowy w składzie: Karolina Karlowska, Magdalena Ogryzek – skrzypce, Amelia Nowok – altówka, Natalia Brzezicka – wiolonczela, wykonując III i IV część kwartetu G-dur W. A. Mozarta.
Dziękujemy gościom, którzy zaszczycili uroczystość swoją obecnością.
W tym miejscu chcemy też podziękować tym, bez wsparcia których nie udałoby się konkursu zorganizować.
Dziękujemy więc Urzędowi Miasta za wsparcie finansowe, bytomskim firmom – Centrum Handlowemu AGORA, Centrum Handlowemu PLEJADA, dyrekcji Państwowych Szkół Budownictwa, dyrekcji Bytomskiego Uniwersytetu Trzeciego Wieku, dyrekcji Ogólnokształcącej Szkoły Muzycznej I i II stopnia im. F. Chopina oraz naszym przyjaciołom i rodzinom.
Szanowni Państwo,
jest nam niezmiernie miło poinfromować, że pomimo – a może właśnie z powodu – trudnej rzeczywistości na nasz konkurs wpłynęło ponad 170 prac. Jury jeszcze ciężko pracuje, bo wybór 3 najlepszych nie jest prosty, ale już 8 października br. poznamy zwycięzców.
Wszystkim Autorom serdecznie dziękujemy i zapraszamy na finał.
Stowarzyszenie Liga Kobiet Nieobojętnych oraz Bytomskie Centrum Kultury zapraszają na spacer
i spotkanie poświęcone bytomskiej piosenkarce Karin Stanek, które odbędzie się w niedzielę
27 września 2020.
Godz. 14:00 – spacer po Bytomiu śladami Karin Stanek (miejsce wyjścia spaceru:budynek Wydziału Teatru Tańca Akademii Sztuk Teatralnych, ul. Piłsudskiego 24A, Bytom).
Godz. 15:15 – spotkanie muzyczne – posłuchamy nieznanych dotąd szerszej publiczności piosenek Karin Stanek, wśród nich będą także utwory skomponowane przez artystkę (miejsce: Bytomskie Centrum Kultury, Plac Karin Stanek 1).
Spotkanie z udziałem Bartosza Goździkowskiego i Stefana Papierowskiego.
Projekt współfinansowany ze środków Gminy Bytom w ramach projektu „HER I HIS-STORY. Cykl spotkań historyczno-kulturalnych”.
Organizator spotkania: Stowarzyszenie Liga Kobiet Nieobojętnych, współorganizator: Bytomskie Centrum Kultury.
VIII Ogólnopolski Konkurs Pieśni Patriotycznej
Zapraszamy do udziału w VIII Ogólnopolskim Konkursie Pieśni Patriotycznej pod patronatem Prezydenta Miasta Bytomia, którego organizatorem są: Szkoła Podstawowa nr 45 w Bytomiu, Młodzieżowy Dom Kultury nr 2 w Bytomiu i Liga Kobiet Nieobojętnych.
Przesłuchania konkursowe odbędą się w II etapach:
I etap – eliminacje – przesłanie nagrania i dokumentów – od 01 października do 23 października 2020 r.
II etap – przesłuchania finałowe „na żywo” i finał z wręczeniem nagród – 09 listopada 2020 roku w sali ToTu Bytomskiego Centrum Kultury pl. Karin Stanek 1, 41-902 Bytom.
Patronat medialny nad konkursem objęło Życie Bytomskie.
Celem konkursu jest:
1. Krzewienie patriotyzmu wśród dzieci i młodzieży.
2. Pobudzenie dzieci i młodzieży do wykonywania polskich pieśni patriotycznych.
3. Popularyzacja śpiewania wśród dzieci i młodzieży.
4. Promowanie młodych talentów.
5. Samokształcenie muzyczne, możliwość niezależnej prezentacji utworów o tematyce patriotycznej i narodowej.
6. Popularyzacja wartościowych treści muzycznych i literackich w pieśniach.
Szczegóły udziału w dokumentach poniżej:
Regulamin VIII Ogólnopolskiego Konkursu Pieśni Patriotycznej
Projekt został dofinansowany ze środków gminy Bytom
Karin Stanek jedna z największych gwiazd muzycznych drugiej dekady XX wieku. Hity takie jak „Chłopiec z gitarą”, „Malowana lala” czy też „Jedziemy autostopem” znają całe pokolenia, jej piosenki na trwałe zapisały się w historii polskiej muzyki.
27 września 2020, o godzinie 14:00 wspólnie wybierzemy się w podróż śladami Karin Stanek po Bytomiu. Na niezwykły spacer wyruszmy spod Wydziału Teatru Tańca (ul. Piłsudskiego 24A, Bytom). Co należy z sobą zabrać? Telefon typu smartfon + słuchawki, a w razie niepogody parasol. Spacer poprowadzi Bartosz Goździkowski, twórca audiobooka o Karin Stanek pt. „Wędrowny Nieznajomy”.
Finał spaceru odbędzie się na Placu Karin Stanek, gdzie zrobimy sobie wspólne pamiątkowe zdjęcie oraz usłyszymy o historii placu imienia tej wielkiej piosenkarki.
Po spacerze zapraszamy na spotkanie muzyczne oraz słodki poczęstunek do budynku Bytomskiego Centrum Kultury – usłyszymy nieznane dotąd utwory skomponowane przez Karin Stanek. Spotkanie poprowadzi przyjaciel i propagator twórczości Karin Stanek, Stefan Papierowski.
Spacer oraz spotkanie potrwają ok. 2 godziny.
ZAPISY: Ze względu na COVID ilość miejsc na spacerze oraz spotkaniu jest ograniczona. Zapisy prowadzi rzecznik prasowy: Małgorzata Kamińska, telefon: 32/ 389 31 09 w.116; email: m.kaminska@becek.pl.
Projekt współfinansowany ze środków Gminy Bytom w ramach projektu „HER I HIS-STORY. Cykl spotkań historyczno-kulturalnych”.
Organizator spotkania: Stowarzyszenie Liga Kobiet Nieobojętnych, współorganizator: Bytomskie Centrum Kultury.
Powoli zaczynamy wracać do normalności, pora więc poinformować, kto w tym roku odbierze zaszczytne tytuły Bytomianki i Bytomianina Roku 2019.
Szanowne Panie, Szanowni Panowie!!
Decyzją Kapituły męskiej BYTOMIANKĄ ROKU 2019 została Pani Dorota SIEBIATA-TOMCZYK
zaś tytuł BYTOMIANINA ROKU 2019 odbierze Pan PRZEMO ŁUKASIK
Z sylwetką Pani Doroty Siebiata-Tomczyk można się zapoznać w zakładce Laureatki – Bytomianka Lata 2019.
Teraz przedstawimy Państwu sylwetkę Pana Przemo Łukasika, choć właściwie mogłabym napisać, że to osoba której przedstawiać nie trzeba.
Pan Przemo Łukasik to polski architekt znany w Europie. Marka Bytomia. Doskonały promotor naszego miasta. Niesłychanie kreatywny wizjoner o szerokich horyzontach myślowych. Ukończył wydział architektury na Politechnice Śląskiej w Gliwicach. Studiował również w Ecole d’Architecture Paris-Villemin w Paryżu. Po skończonych studiach pracował w biurach P.P.Pabel Architekten w Berlinie, Jean Nouvel Architecture w Paryżu i Odile Decq/Benoit Cornette również w Paryżu.Przez rok wykładał w Ecole Speciale d’Architecture w Paryżu.
W 1997 roku wraz z Łukaszem Zagałą założył autorską pracownię architektoniczną medusagroup. Jest twórcą legendarnego Bolko Loftu – pierwszego loftu w Polsce, który stał się ikoną polskiej architektury. Bolko-Loft to zaadaptowany na własny użytek budynek lampiarni dawnych Zakładów Górniczo-Hutniczych w Bytomiu, w 2006 roku ten projekt został wybrany jednym z 20 najciekawszych realizacji architektonicznych w Polsce po roku 1989 w konkursie „Polska. Ikony architektury„. Zainteresowanie pana Łukasika wzornictwem oraz drugim życiem przedmiotów/obiektów (re-use) przejawia się w architekturze biura oraz w projektach z pogranicza sztuki, designu i projektowania społecznie zaangażowanego (adaptacja spichlerza na lofty, Klopsztanga i regał Kista z W. Eknerem). On i pracownia madusagroup są laureatami niezliczonej wręcz liczby nagród i wyróżnień w różnych konkursach krajowych i międzynarodowych. Jest jurorem w konkursie dla projektantów w ramach „Kreacji z natury”. Angażuje się społecznie na Śląsku.
Bardzo mocno związany ze sportem, uprawia triathlon. Mieszka i pracuje w Bytomiu. Ojciec dwóch synów.
Szanowni Państwo, drodzy Bytomianie!
Jak juz wcześniej infromowałyśmy w związku z utrudnieniami, które dotknęły nas wszystkich w ostatnim czasie, komitet organizacyjny postanowił przedłużyć termin nadsyłania prac.
Nowy termin nadsyłania prac: do 31 lipca 2020 r.
Żyjąc w tym szczególnym czasie mierzymy się z różnymi trudnościami, doświadczamy nowych uczuć i doznań, myślimy o rzeczach dawniej spychanych na margines codziennego życia.
Pozamykani w domach, nierzadko oddzieleni od rodziny i przyjaciół mamy trochę więcej czasu na przemyślenia i refleksję.
Może to zachęci Was, by spojrzeć na nasze miasto w świetle tej nowej sytuacji, napisać 100 słów o nim i wziąć udział w konkursie „Bytom w 100 słowach”.
Planowałyśmy, że konkurs odbędzie się w terminach podanych na plakatach, jednak zapewne będą one musiały ulec zmianie.
Prosimy zatem – piszcie i przesyłajcie swoje 100 słów na adres liga.konkurs.bytom@gmail.com. Regulamin i załączniki na naszej stronie – zakładka po prawej stronie Actions/Bytom w 100 słowach 2020.
W razie pytań można dzwonić pod numer telefonu 692 399 307.
Dziękujemy tym, którzy już nadesłali swoje prace. Czekamy na dalsze!!!
Komitet organizacyjny konkursu „Bytom w 100 słowach”
Darczyńcom serdecznie dziękujemy!
Z przykrością infromujemy, że z przyczyn od nas niezależnych zostaje odwołana uroczystość wręczenia tytułu Bytomianki Wiosny 2019 pani Ilonie Jagodzie, która miała się odbyć 6 marca w Młodzieżowym Domu Kultury nr 1 w Bytomiiu.
Dwa lata temu po raz pierwszy odbył sie konkurs „Bytom w 100 słowach”. Cieszył się dużym zaintresowaniem Bytomian. Napłynęło ponad 70 prac. W tym roku po raz drugi mamy przyjemność zaprosić do udziału w II edycji konkursu.
Dla przypomnienia – „Bytom w 100 słowach” to konkurs na małą formę literacką, ograniczoną do 100 słów, której głównym bohaterem jest nasze miasto. Jest skierowany do mieszkańców i wszystkich osób w jakikolwiek sposób związanych z Bytomiem.
Regulamin i załączniki znajdują się w zakładce po prawej stronie:
Actions/Bytom w 100 słowach 2020
Młodzi artyści, pokazy akrobatyczne i występy wokalno-instrumentalne, a to wszystko w ramach koncertu dla Marty Konik – szesnastoletniej mieszkanki Radzionkowa, u której stwierdzono nowotwór. W piątek, 28 lutego w Beceku odbył się charytatywny koncert, podczas którego udało się zebrać prawie 13 tys. zł.
Marta Konik ma 16 lat. Trudny czas choroby rozpoczął się dla niej we wrześniu 2018 roku. Po trzech operacjach i długim okresie diagnozowania stwierdzono nowotwór. Dziewczyna przeszła chemioterapię, a kolejnym etapem jest leczenie lekiem nowej generacji – trabektedyną, który daje szanse na życie.
Podczas koncertu wystąpili dla Marty goście o wyjątkowych talentach. Wielu z nich brało udział w lokalnych oraz ogólnopolskich konkursach takich jak „Mam talent” czy „Voice o Poland”. Cały dochód z wydarzenia, podczas którego zebrano łącznie 12 956 zł, przekazany zostanie na leczenie Marty Konik. (Tekst T. Sanecki)
Dziękujemy wszystkim, którzy swoją obecnością przyczynili się do pomocy Marcie. Bez Was byłoby to niemożliwe.
A to podziękowania od niej!
