Koncert Joanny Aleksandrowicz
13 marca b.r. w Bytomskim Centrum Kultury odbył się koncert Joanny Aleksandrowicz, artystki wykorzystującej w swojej twórczości repertuar filmowo-musicalowy. Publiczność mogła wysłuchać ciekawych interpretacji piosenek z filmów „Noce i dnie” czy „Vabank” oraz musicalu „Metro”. Wokalistka, oprócz wspaniałego wystepu, zaoferowała także na pomoc dla Ukrainy dochód ze sprzedaży swoich płyt.
Nasze stowarzyszenie składa Pani Joannie Aleksandrowicz i Zespołowi serdeczne podziękowania za ogromne zaangażowanie i otwarte serce na potrzeby drugiego człowieka.
Podczas wydarzenia nasze koleżanki przeprowadziły zbiórkę datków na pomoc rodzinom z Ukrainy, zbierając niebagatelną kwotę 4.540,17 zł i 30 euro.
Liga Kobiet Nieobojętnych składa gorące podziękowania wszystkim, którzy wsparli w.w. działania: Artystom, Naczelnik Wydziału Kultury i Sportu Urzędu Miejskiego w Bytomiu pani Krystynie Jankowiak-Markwicy, Dyrektor Małgorzacie Kamińskiej i Pracownikom Bytomskiego Centrum Kultury oraz wpaniałej publiczności.
Wyrazy ogromnej wdzięczności kierujemy także do osób z Niemiec, Szwecji, Wielkiej Brytanii i USA za wsparcie finansowe, które nadal wpływa na udostępnione przez nas konto „Pomoc dla Ukrainy”.
Serdecznie dziękujemy za okazaną wrażliwość na los pokrzywdzonych i bezinteresowność, które sprawiają, że wiara w dobroć drugiego człowieka nie ginie!!
„Nie po skrzydłach rozpoznasz Anioła, lecz po sercu otwartym”
13 березня 2022 року о 17.00 Бітомському центрі культури відбувся концерт Жани Олександрович, актриси яка використовує в своїй творчості репертуар музичних фільмів.
Публіка могла послухати цікаві інтерпретації пісень з фільмів ” Ніч і день”, ” Вабанк „, ” Метро „. Співачка, кроме чудового виступу, запропонувала допомогу Україні – дохід з продажу своїх дисків.
Обєднання Ліга Небайдужих Жінок висловлює пані Жані Олександрович і ЇЇ команді щиру подяку за добре серце і чуйність до людей.
Під час виступу представниці Ліги Небайдужих Жінок проводився збір пожертвувань на допомогу родинам з України і зібрали суму 4540 злотих і 30 евро.
Ліга Жінок висловлює щиру подяку всім, хто підтримав ці дії. Акторам, керівнику відділу культури і спорту в Бітомі Крістіні Жанковяк, директору Малгожаті Каміньській і всім працівникам Бітомського центру культури.
Висловлюємо велику подяку до людей з Німеччини, Швеції, США за фінансову допомогу, яка далі іде на рахунок „Допомога для України”.
Щира подяка за чуйність до скривджених, безкорисливість яка вселяє віру в людей.
Liebe Freunde,
„Einen Engel erkennt man nicht an seinen Flügeln, sondern an seinem offenen Herzen”.
Allen Unterstützern aus Deutschland, Schweden und den Vereinigten Staaten, die sich mit den finanziellen Spenden an unserer Aktion „Hilfe für die Ukraine” beteiligt haben, gebührt unser höchster Dank!
Wir danken Ihnen aufrichtig für Ihre Sensibilität für das Schicksal aller Verfolgten und Geschädigten. Und für Ihr uneigennütziges Engagement, das das Glauben an das Gute in dem Menschen bekräftigt.
In Bytom sind wir auch aktiv: Am 13. März 2022 fand im Kulturzentrum Bytom ein Konzert von Joanna Aleksandrowicz statt. Mit dem Film- und Musikrepertoire aus den Filmen „Noce i dnie/ Nächte und Tage”, „Vabank” und dem „Metro” Musical bot sie dem Publikum unvergessliche Momente an. Die Bescherung bestand nicht nur aus der wunderbaren Darbietung, die Künstlerin unterstützte auch die Ukraine mit den Einnahmen aus dem Verkauf ihrer CDs.
Die Vereinigung Liga Kobiet Nieobobjętnych möchte Frau Joanna Aleksandrowicz und der Band für ihr großes Engagement und ihr offenes Herz für die Bedürfnisse anderer danken.
Bei der Spendensammlung für die Familien aus der Ukraine, die während der Veranstaltung durch die Vertreterinnen der Liga durchgeführt war, kam ein beträchtlicher Betrag von 4.540,17 PLN und 30 Euro zusammen. Besten Dank dafür!
Die Liga möchte allen, die die oben genannten Aktivitäten unterstützten, ihren herzlichen Dank aussprechen – den Künstlern, der Leiterin der Abteilung für Kultur und Sport im Stadtamt Bytom, Krystyna Jankowiak – Markwica, der Direktorin Małgorzata Kamińska, den Mitarbeitern des Kulturzentrums Bytom sowie dem wunderbaren Publikum. Das war eine ausgezeichnete Leistung!
On March 13th, 2022 at 5 pm the Bytom Cultural Center held concert by Joanna Aleksandrowicz, an artist who in her work focuses on the Cilm and musical repertoire.
Audience could listen to the interesting interpretation of songs from the movies „Nights and days” or „Vabank” and the musical „Metro”. In addition to a great performance, the singer also offered income from the sale of her records to go towards people of Ukraine. The League of Indifferent Women Association would like to offer their sincere thanks to Ms Joanna Aleksandrowicz and the Team for her great commitment and an open heart to the needs of others. During the event, the representatives of the League of Indifferent Women conducted a collection of donations to help families from Ukraine and collected a considerable amount: PLN 4,540.17 and EUR 30.
The League of Indifferent Women would like to express warm thanks to all those who did supported all above-mentioned activities: Artists, Head of the Department of Culture and Sport in the city of Bytom – Krystyna Jankowiak – Markwica, Director Małgorzata Kamińska and the employees of the Bytom Cultural Center together with a wonderful audience. We also express our gratitude to people from Germany, Sweden and USA for Cinancial support, which continues to Clow into the “Aid to Ukraine” account. Thank you for your sensitivity to the fate of the aggrieved and sel Clessness, which make faith in the kindness of others to be present.
„You will not recognize the Angel by the wings, But after an open heart”
Nasze serca i myśli łączą się z naszymi wschodnimi Sąsiadami – Ukraińcami. Chcąc pomóc im w dramatycznej sytuacji, w której się znaleźli, zapraszamy 13 marca (niedziela) o godzinie 17.00 do Bytomskiego Centrum Kultury na koncert „Od nocy do nocy” w wykonaniu Joanny Aleksandrowicz, dedykowany ogarniętej wojną Ukrainie. Cenę Biletu BCK obniżył do symbolicznej złotówki. Prosimy serdecznie, aby podczas tego koncertu wesprzeć finannsowo zbiórkę, którą tego dnia będziemy prowadzić.
Niech nas będzie w tym dniu jak najwięcej, bo razem możemy więcej!!! Bądźmy szczodrzy i pamiętajmy – dobro wraca!!!
